Бесплатный китайский. Часть вторая

Итак, вы научились худо-бедно произносить китайские слоги «ми» и «ху» в четырех тональностях и угадываете слова (река? плыть? гидроэлектростанция?) по ключу «шуй» (вода, то бишь). Что делать дальше? Как и с кем заговорить на китайском? Об этом и многом другом мы расскажем во второй части обзора способов бесплатного изучения китайского языка.

Как мы писали в первой части, изучение китайского лучше всего начинать с разучивания транскрипции пиньинь, слогов и ключей — 214-ти иероглифов, которые лежат в основе большинства слов. Это поможет воспринимать на слух и читать простые фразы, предложения и учебные тексты. А вот понимать непринужденную речь — это навык более высокого левела. Чтобы им овладеть, нужно немного разобраться в грамматике и много слушать китайцев (желательно, чтобы перед глазами были субтитры на языке, который вы хорошо знаете).

Иероглифы в картинках для лучшего запоминания. Источник: chineasy.org

Грамматика

• Учебники

На сайте LinguaDrive выложена хорошая подборка учебников по грамматике (и не только) китайского языка. Обратите внимание на пособия на английском: по мнению многих китаистов-любителей, они менее «теоретизированы» и дают больше практических навыков. Среди российских книг заслуживают внимания те, которые вышли в нулевых или 10-х годах.

• StudyChinese

Один из лучших разделов грамматики китайского в Рунете. Рассматриваются части речи, употребление предлогов и частиц, времена, порядок слов в предложении и другие премудрости, включая дроби с процентами.

• Китайский акцент

13 простых правил китайской грамматики, изложенных доступным языком.

• БКРС

Раздел, посвященный грамматике, на сайте китайско-русского словаря БКРС. Этот портал — результат коллективного творчества людей, которые сами учат язык и помогают в этом другим.

• Обои от Snark’а

Таблица модальных глаголов китайского языка. Источник: snark.vl.ru

Симпатичный частный проект любителя китайского языка Вячеслава Рожкова. Модальные глаголы, наречия и союзы — в иконографике, которую автор предлагает использовать в качестве обоев рабочего стола. Данные взяты из известного учебника авторства Задоенко и Хуан Шуина.

Аудио и видео

• Китайский по методу Пимслера

Метод изучения иностранных языков, разработанный известным американским лингвистом доктором Полом Пимслером, идеален для китайского. Метод основан на принципе «слушай и повторяй», то есть упор делается как раз на устную речь. Наши добрые люди выложили в общий доступ все учебники китайского из этой серии. Примечание от автора раздачи: доктор вещает на английском.

• Chinese Learner

Аудиокурс китайского с английским переводом. 20 тематических блоков, в каждом из которых — шаблоны фраз, используемых в разных местах и ситуациях: в ресторане, в магазине, в банке, в аэропорту и пр. Иероглифы, произношение, пиньинь и перевод.

• FluentU

Сайт проекта FluentU. Источник: fluentu.co

База данных ютубовского видео на китайском. Но не просто свалка, а систематизированная по рубрикам и уровням сложности подборка на любой вкус. Каждый ролик, будь то отрывок из фильма, песня или диалог, сопровождают субтитры: иероглифы, пиньинь, английская дорожка. Незнакомые слова легким нажатием клавиши мыши добавляются в словарик (без нажатия паузы). На личной странице можно оценивать свой прогресс в изучении языка. Ограниченная бесплатная версия и расширенная платная.

• Yabla Chinese

Еще один хороший сайт с подборкой видео. Чем-то похож на FluentU, но попроще. В кадре — обязательно носители языка. К каждой звуковой дорожке прилагается «набор лаовая» в виде развернутых субтитров. Рядом с роликами — пометка об уровне сложности. Неопознанные слова можно добавлять в словарик, а затем «тренировать» с помощью специальных упражнений.

• Love Dorama

Постер китайского сериала «Счастливая лапша». Источник: lovedorama.ru

Сборник современных китайских фильмов и сериалов с русскими субтитрами (попадаются ленты с озвучкой). Подавляющее большинство — романтические комедии, много бытовой лексики.

• Sadpanda

Знакомые песни из диснеевских мультфильмов в китайской озвучке с китайскими же субтитрами. Ужас, летящий на крыльях ночи, Чип с Дейлом и Скрудж Макдак в одном флаконе.

• Slow Chinese

Подкаст «Медленный китайский». Каждый выпуск посвящен отдельной теме, связанной, как правило, с культурой или социальной жизнью Китая. Для «продвинутых» китаистов. На английском.

• Librivox

Международный портал, на котором собраны аудиокниги, начитанные энтузиастами специально для этого сайта. По этой причине качество начитки раз на раз не приходится. В «китайском» разделе — очень много классической поэзии.

• Китайское ТВ

Ели вы уже постигли дзен, то можно попробовать включить китайские каналы. В ассортименте — центральное телевидение КНР, наука, культура, спорт, сериалы, документалистика.

Вопросы специалистам

На тематических форумах можно задать вопросы специалистам. Источник: ilovelearningchinese.com

• Форум «Восточного полушария»

Ресурс открыли соотечественники, проживающие в Китае, при поддержке русских клубов в Пекине и Шанхае. В разделе форума, посвященном языку, пользователи отвечают на разные вопросы. Знатоки помогут перевести слово, которого нет в словаре, название китайской фирмы, объяснят значение фразеологизма, посоветуют, с чего начинать обучение и пр.

• Lingvoforum

Наряду со множеством других языков на «Лингвофоруме», конечно, есть раздел, посвященный китайскому. Здесь тоже можно задавать вопросы залу.

Общение с носителями

Ищите собеседников — носителей языка. Источник: d2exfniknrd5pp.cloudfront.net

Если вы житель крупного города, то при желании наверняка сможете найти себе собеседника-китайца (возле студенческого городка, на рынке и т.д.). В остальных случаях варианта всего два: ехать за практикой в Китай или общаться с жителями Поднебесной по Интернету. Рассмотрим последний.

• Hellotalk

Мобильное приложение для устройств на под управлением Android и iOS. При регистрации нужно выбрать родной язык и указать тот, в котором вы хотите попрактиковаться. Программа сама подбирает вам собеседников. В нашем случае это будут китайцы, изучающие русский, которые не прочь поучить вас языку Конфуция. С ними можно переписываться, созваниваться или обмениваться голосовыми сообщениями. К голосовому сообщению прилагается транскрипция и перевод, а текстовое можно озвучить.

Одно из окон приложения Hellotalk. Источник: f-picture.net

• Lang-8

Отличный международный портал, где люди из разных уголков планеты помогают друг другу изучать языки. Здесь можно задавать вопросы или писать предложения, в которых вы не уверены. Жители Поднебесной ответят и помогут — на сайт заходит много китайцев, изучающих русский. Если же русскоязычный советчик не нашелся, не волнуйтесь, придет англоязычный.
После перебрасывания репликами можно обменяться контактами для дальнейшего общения в аудиорежиме.

• QQ International

Самый быстрый способ найти себе китайца-собеседника — это поискать его в системе QQ (китайский аналог ICQ).
Пользователи QQ объединяются в группы по интересам, группы обозначаются цифрами. Вот, к примеру, список групп, в которых состоят китайцы, знающие русский.

Китайская «аська». Источник: imqq.com

• YY

Бесплатная китайская программа для изучения языков. В ней есть много чатов, где можно через микрофон общаться, в частности, с китайцами, изучающими русский. Общение и обучение происходит в условных классах. Общие уроки —в определенное время в определенных аудиториях. Но можно оторваться от коллектива и практиковаться с кем-то в «соседней комнате».
Интерфейс у программы — пугающий: сплошные иероглифы. Но, к счастью, портал «Китайский-онлайн» разместил на своем сайте шпаргалки: как зарегистрироваться в YY и как попасть в аудиторию портала, где проходят занятия с носителями китайского. Те, кто освоил хитромудрую программку, говорят, что она эффективная и к тому же веселая.

Удачи в изучении китайского! Так держать!

По любым китайским вопросам пишите на почту 15045064735@163.com