Трудности перевода китайских автопроизводителей: «Радость и замечательность» и «пересечения ничейной земли»

Русский язык, как известно, силен непомерно. По крайней мере, китайский он поборол 🙂 Эта публикация посвящена «силе», которая запечатлена на официальных интернет-ресурсах производителей китайских автомобилей. 10 самых убойных цитат из описания китайских авто последнего модельного ряда:

Жуй Фэн S3 Источник фото - https://www.jacrus.ru/

Жуй Фэн S3, источник фото — jacrus.ru

«Перед тенденцией омоложения,«старший брат» Цзян Хуэй, имеющий 50-летнюю историю, может сразу же вступить в ряд молодых. Поступление в продажи Жуй Фэн S3 дало возможность людям посмотреть необычный Цзян Хуэй, который танцует «Хип-хоп»
Источник: https://www.jacrus.ru/newcontent20_473.html
S1, Источник фото - jacrus.ru

S1, источник фото — jacrus.ru

«Хорошо оборудованная тормозная система мирового уровня заставляет его управляемость и безопасность достигать мирового продвинутого уровня.После проведения испытаниями всех тягот пути путем пересечения ничейной земли Хох Xil и качественных проверок при очень холодных погодах на море лесов и снежной целине, автомобиль S1 доказывает всему миру могучесть Компании JAC»
Источник: https://www.jacrus.ru/products77.html
JAC Серии N, источник фото - jacrus.ru

JAC Серии N, источник фото — jacrus.ru

«Использование современных цветных нейлоновых проводов облегчает техническое обслуживание автомобиля»
Источник: https://www.jacrus.ru/newcontent20_472.html
S1, Источник фото - jacrus.ru

S1, источник фото — jacrus.ru

«Автомобиль является очень модным с чувством силы и очень экономичным в энергии»
Источник: https://www.jacrus.ru/products77.html
J2

J2, источник фото — jacrus.ru

«Кинестетическая боковая сторона кузова, талия на пологом, пояс с наклоном вверх и слегка перевернутый хвост показывают динамику пикирования в опущенным телом и готовности к старту. Выпуклые колесные брови, пять ступиц колес в сочетании с жесткими талиями оживленно очерчивают особые характеристики спортивных автомобилей»
Источник: https://www.jacrus.ru/products76.html
Жуй Фэн S3, источник фото - jacrus.ru

Жуй Фэн S3, источник фото — jacrus.ru

«Когда многие люди скованы трудно управляемыми SUV, Жуй Фэн S3 уже освободил молодых людей, любящих свободу»
Источник: https://www.jacrus.ru/newcontent20_473.html
DFM S30, источник фото - dongfengmotor.ru

DFM S30, источник фото — dongfengmotor.ru

«Абсолютно новый дизайн LED фар, острой «соколиной» формы. Даже в выключенном состоянии, они наполнены энергией, а стоит их зажечь – ослепляют сиянием»
Источник: https://www.dongfengmotor.ru/models/cars/S30/review/
Haima M3, источник фото - dialog116.ru

Haima M3, источник фото — dialog116.ru

«Благодаря полной и тщательной регулировке, проведенной TOKICO, Haima M3 демонстрирует прекрасную управляемость, без заносов во время S-образного вождения на скорости 120 км/час»
Источник: https://dialog116.ru/auto/haima-m3
Haima M3, источник фото - dialog116.ru

Haima M3, источник фото — dialog116.ru

«Если на кнопку LOCK дважды нажать в течение 1,2 сек на расстоянии 10 метров от автомобиля, когда зажигание выключено и все четыре двери закрыты, то показатели поворота замигают 10 раз, а клаксон дважды подаст сигнал. Клаксон будет подавать сигнал, когда показатели поворота включены, и остановится, когда они выключены»
Источник: https://dialog116.ru/auto/haima-m3
Жуй Фэн S3, источник фото — jacrus.ru

Жуй Фэн S3, источник фото — jacrus.ru

«Передняя сторона, как отверстие вазы-сокровищницы, обтекаемый кузов, украшение подсветкой во время движения днем. Молодые люди, которые родились после 1985 года, очень любят флиртовать, взрывная сила Жуй Фэн S3 в управлении достаточна, чтобы обрадовать их, это дало возможность молодым людям стать еще более непринужденными, когда они веселятся на дороге»
Источник: https://www.jacrus.ru/newcontent20_473.html

Напоследок, очевидно, китайская поговорка: Юэюэ – радость и замечательность

Скриншот с сайта jacrus.ru

Скриншот с сайта jacrus.ru

 

Наша страница в WeChat sinocomclub

По любым китайским вопросам пишите на почту 15045064735@163.com

98802201980
Все записи

Комментарии 3

  1. Renat:

    Это не трудности перевода, а банальный непрофессионализм. Найти в Китае русско говорящего человека, который смог бы сделать красивое описание к автомобилям несложно. Если такие вещи имеют место быть, человек который выпустил подобное в тираж, дальше гугла не пошел, значит им это просто не нужно.

  2. Евгений:

    Ясное дело, загуглили, причесали до какого-то уровня, а редактор одобрил не читая. На каждом этапе кто-то что-то заработал, а на выходе «радость и замечательность». Россия…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Пожалуйста, напишите ваше имя.
Пожалуйста, напишите ваш email.

20 + 15 =

Пожалуйста, напишите комментарий.