Учим китайский! 9 лучших приложений

//Учим китайский! 9 лучших приложений

Учим китайский! 9 лучших приложений

Совсем скоро я буду отмечать юбилей – вот уже  5 лет я пытаюсь выучить китайский язык 🙂  К сожалению, я слишком взрослый для того, чтобы становиться студентом и учить его стационарно. Поэтому я запасся терпением, подключил мотивацию и скачал несколько приложений. Чтобы найти среди множества те, которые реально помогают, мне пришлось потратить очень много времени. Но я их нашел!

Всегда, когда я учу китайский, ощущаю себя маленьким беспомощным ребенком :) Фото: ltkcdn.net

Когда я учу китайский, ощущаю себя маленьким беспомощным ребенком:) Фото: ltkcdn.net

Как мне удалось найти «конфетки» в куче… всего?

Во-первых, хорошее приложение должно содержать возможность для активного обучения. Это значит, что оно должно задавать пользователям правильные вопросы и заставлять их запомнить правильный ответ.

Во-вторых, хорошее приложение всегда предложит вам различные удобные настройки. Например, вы хотите учить слова определенной тематики, которая соответствует вашему уровню знания языка.

В-третьих, хорошее приложение будет учить вас на собственных же ошибках. Спустя какое-то время оно заставит вас повторить то, что вы уже могли подзабыть. Именно поэтому я рекомендую вам найти приложение, основанное на программном обеспечении с возможностью повторения (найдите в описании программы значок «SRS»).

В-четвертых, эффективное приложение должно удовлетворять четкие потребности конкретного человека. И тут важно понять, что справиться со всеми вашими «хотелками» одно приложение не в состоянии. Поэтому я всегда качал и юзал несколько программ параллельно. Среди них: Skritter, FluentU, The Chairman’s Bao, Memrise Anki. Одновременно я пользовался Hanping, Pleco, Hello Talk и WeChat – теми приложениями, без которых современных человек не сможет обойтись в изучении языка.

SKITTER

Фото: saporedicina.com

Выберите необходимый уровень знания языка, тематику, и приложение расширит ваш словарный запас! Фото: saporedicina.com

Приложение Skitter научит вас правильно писать иероглифы. Программа «знает» самые популярные учебники китайского языка, вам остается выбрать нужный и получить готовые карточки с иероглифами. Основная фишка в том, что иероглифы можно писать прямо на экране! Кроме учебников (а их больше 250) вы без труда соберете здесь тематические списки слов. На iTunes это удовольствие стоит около $15 в месяц. В данный момент последняя версия приложения доступна только на Android или на iOS7/8 и выше. Маленькая подсказка: вы можете скачать Skitter бесплатно прямо сейчас, если пользуетесь смартфоном на системе Android или iPhone 5 или 6. Кстати, есть один плюс — с момента выхода iOS 7,  Apple разрешил пользователям устанавливать приложения более старых версий. Это значит, что можно без труда скачать Skitter 2.2.1. Во всех остальных случаях программа бесплатна только первую пробную неделю.

Читайте:  5 древних китайских летних лайфхаков: как победить жару

FLUENTU

fluentuapp

FluentU — отличное приложение, но с одной оговоркой: меня смущала наигранность некоторых персонажей в их обучающих видео. Фото: saporedicina.com

Программа FluentU – один из лучших ресурсов для изучения китайского языка на современном рынке. Она научит вас китайскому посредством погружения в язык. Чтобы добиться этого эффекта, авторы проекта создают видео с субтитрами, адаптированные под пользователей с любым уровнем знания языка. Диапазон видео: от самых свежих новостей, мотивационных фильмов и лекций до трейлеров фильмов и клипов. Вы можете изменять уровень сложности видео от «новичка» до «носителя». Совершенно недавно FluentU разработал и приложение для смартфонов. Оно доступно для пользователей Apple-девайсов, как минимум с 8 версией iOSа. Еще одно достоинство FluentU – интерактивные субтитры под видео. Если вам попалось незнакомое слово, просто наведите  на него курсор и вы увидите его значение. Стоимость программы для смартфона — $15 в месяц за бета-версию и $30 за полную.

THE CHAIRMAN’S BAO

Фото: thechairmansbao.com

Фото: thechairmansbao.com

Лучше приложения на iOS и Android для студентов с продвинутым уровнем знания китайского не найдешь! The Chairman’s Bao – онлайн-газета, где публикуются новости абсолютно различной направленности, написанные на мандаринском профессорами китайского языка. Главный плюс этого приложения в том, что все материалы написаны с использованием слов из списка словаря для HSK — стандартизированного квалификационного экзамена по китайскому для лиц, не являющихся носителями китайского языка, а именно — иностранных студентов, зарубежных китайцев и представителей этнических меньшинств, проживающих в КНР. Пока что оно доступно для пользователей абсолютно бесплатно.

Среди основных достоинств программы я бы выделил:

  • Возможность найти тысячи статей, классифицированных по разным уровням знания языка и написанных в разные промежутки времени.
  • Интерактивный словарь, благодаря которому вы можете нажать на любое незнакомое слово в статье и узнать его произношение, значение и перевод.
  • Система flash-карты, которая позволяет создавать списки со словарями нужных вам слов.
  • В отличие от других программ, The Chairman’s Bao предлагает возможность изучать и упрощенный китайский язык, и традиционный.
  • В любое время вы можете обратиться к списку ключевых слов и идиоматических выражений, чтобы понять значение того или иного слова.

MEMRISE

Фото: http://cdn.ndtv.com/

Memrise одинаково хорошо учит 88 мировым языкам. Фото: cdn.ndtv.com

Хотя бы раз в месяц люди, изучающие китайский язык самостоятельно, обновляют список ресурсов, из которых они черпают новые слова и идиомы. И, как правило, они исключают из этого списка ресурсы, которые учат помимо китайского еще нескольким языкам. Причина проста: большинство ресурсов сосредоточено на языках Германской группы (английском, немецком, французском, испанском и т.д.) и совсем не развивает китайский сегмент. В отличие от приложения MEMRISE. Оно одинаково развивает направления по 88 языкам мира. MEMRISE создано на основе популярного сайта по изучению иностранных языков и предлагает множество функций: уроки китайской грамматики Wiki, слова из самых популярных текстов, полный набор слов из словаря для HSK  и т.д. Однако самой сильной стороной Memrise являются его мнемонические особенности. Пользователи учат китайский благодаря концептуальным картинкам.

Читайте:  Жить и работать в Шанхае: полное руководство к переезду
Перед созданием программы обучения, его тестировала программу изучения, его тестирует на эффективность большое количество студентов. Фото: dailymail.co.uk

Учим на образах! Фото: dailymail.co.uk

Даже базовая версия  приложения  довольно высока по качеству, что уж говорить о премиум, которая увеличивает интенсивность обучения до 60%. Профессиональная версия позволяет персонализировать программу под себя: отрегулировать уровень сложности, выбрать носителей языка, с которыми вы будете общаться. Ежемесячное использование приложения обойдется в $9.

ANKI

В приложение можно загружать большое количество необходимой вам лексики и создавать специфические папки по тематическим словам. Фото: ggpht.com

В приложение можно загружать большое количество необходимой вам лексики и создавать специфические папки по тематическим словам. Фото: ggpht.com

Anki переводится с японского как «запоминание». Эта программа значительно облегчает запоминание слов, выражений и любой другой информации с помощью интервальных повторений. Приложение Anki  учит китайскому с помощью флеш-карточек. В каждой карточке две части: на одной расположено новое слово, на другой — его значение (или перевод). Во время занятия в Anki программа показывает слово на иностранном языке. Ваша задача состоит в том, чтобы вспомнить его перевод и честно оценить, трудно это было или легко. Оценка иероглифа производится по шкале «не помню — помню — знаю — очень легко». От оценки карточки зависит частота ее появления.  Если трудно — Anki повторит карточку через несколько часов (дней), если легко — отложит повторение на длительный срок. В этом и заключается суть интервального повторения по системе SRS. На данный момент в приложении можно найти 8 тысяч разных тематических групп слов на китайском. Это приложение можно скачать бесплатно для смартфонов на системе Android, а вот для iOS’ов вам придется выложить $25.

Мое мнение об Anki: уверен, что нельзя ограничивать изучение языка лишь запоминанием слов. Возможно, есть смысл начать изучение нового языка с запоминания первых 500 наиболее частотных слов (для этого подойдут и Anki, и Memrise), но зубрить 5 или 10 тыс. слов бессмысленно! Намного полезней начинать читать, говорить, изучать грамматику.

Читайте:  Социальная сеть, которой позавидует «Фейсбук»

HELLO TALK и WeChat

Hello Talk – это чат для общения с носителями китайского языка. Приложение подойдет тем, кто имеет хоть какие-то навыки общения на китайском, но при этом по каким-то причинам не коммуницировал с жителями Поднебесной. Приложение предоставит вам эту возможность – вы сможете пообщаться с китайскими студентами по всему миру. Hello Talk похож на Whatsapp, но в нем вы сможете общаться даже с незнакомыми людьми.

Чисто гипотетически, по ту сторону экрана вы можете общаться вот с такой милой девушкой. Фото: http://mandarinshanghai.com/

Чисто гипотетически, по ту сторону экрана вы можете общаться вот с такой милой девушкой. Фото: mandarinshanghai.com

Качайте приложение, регистрируйтесь, отмечайте в нем ваш родной язык, а также язык, который вы изучаете в данный момент (в том числе, уровень владения). После этого приложение предоставит вам список носителей языка. Выбирайте и болтайте! HelloTalk имеет уникальный режим обмена сообщениями и разговора. Вы можете сначала написать 50 слов на одном языке, а затем переключиться на другой; или 5 минут поговорить на одном языке, 5 минут на другом.

Фото: ytimg.com

Приложение также обладает функцией «быстрый перевод», благодаря которому можно перевести незнакомое слово прямо во время общения с иностранцем. Фото: ytimg.com

Приложение WeChat (на китайском — Weixin) необходимо для тех, кто хочет общаться только с носителями языка. Благодаря совершенной системе геолокации, в нем вы сможете выбрать собеседника, который находится недалеко от вас. WeChat работает по системе социальной сети, но только для китайцев. Оба приложения можно бесплатно скачать на iOS или Android.

HANPING

Фото: androidpit.ru

Фото: androidpit.ru

Это приложение работает только на смартфонах с системой Android. И по моей версии, оно – лучший оффлайн-словарь китайского языка с поддержкой пиньинь. Словарь отображает чжуинь (注音符号 — национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка, а также упрощенных и традиционных иероглифов).

В целом, мы имеем:

  • Возможность прослушивания перевода на китайском.
  • «Живой» поиск — обновление результатов поиска при написании слова.
  • Возможность добавлять слова в избранные для их последующего отображения в виджетах.

 

PLECO

Еще одна прекрасная программа с функцией перевода подойдет для Android и iOS. Фото: http://chinatravelgo.com/

Еще одна прекрасная программа с функцией перевода подойдет для Android и iOS. Фото: chinatravelgo.com

Поскольку китайский язык — это иероглифы, которые нам — русским — трудно ввести, в этом приложении возможен перевод по фотографии. Достаточно снять китайский текст на камеру телефона, и программа сделает его перевод. Однако если вы хотите вводить иероглифы сами, то в словаре Pleco есть подсказки для правильного рукописного ввода данных. Кроме того, этот словарь для Android обладает системой флеш-карт для лучшего заучивания. Вы можете попробовать воспользоваться звуковым сопровождением переводов — оно позволяет слушать правильное произношение.

Да! Чуть не забыл! Для Android в этом словаре есть:

  • Функция с анимацией, которая показывает как верно рисовать иероглифы.
  • Встроенная читалка, куда можно загружать книги, документы и файлы на китайском. Для удобного перевода достаточно кликать пальцем на иероглиф, и он будет автоматически переводиться.
  • Графические уроки по начертанию китайских иероглифов.
  •  Оптимальный и оперативный поиск по словарю.

Вот, собственно, и все на сегодня. Выбор — за вами! Удачи в освоении китайского языка.

Источник: http://www.saporedicina.com/

By |2016-10-07T13:58:32+00:00Март 14th, 2016|10 комментариев

10 комментариев

  1. Rozaliia 14.03.2016 в 15:47 - Ответить

    Вау! Вот это кладезь! Спасибо!
    Начну пока с FLUENTU, а остальное запишу
    и срочно разошлю статья всем друзьям китаистам)

  2. Doniv 15.03.2016 в 07:04 - Ответить

    SKITTER — это skRitter.

  3. Александр 15.03.2016 в 08:18 - Ответить

    Отлично! Как раз то что мне надо. Пожалуй, начну с приложений Anki и Memrise. Автору респект)

  4. Дмитрий 15.03.2016 в 15:36 - Ответить

    Спасибо за полезную подборку!
    Мне еще пригодился Google translate — он умеет переводить по фрагментам фото и загружать словари для оффлайн использования.

  5. Дмитрий 18.03.2016 в 16:00 - Ответить

    Простите, но во всех этих приложениях нужно для начала знать английский. Или я что-то неправильно понял?

  6. Олеся 11.05.2017 в 11:19 - Ответить

    Спасибо, очень хорошая статья! Нашла недавно карточки с китайскими иероглифами в инстаграме, думаю тоже будет полезно instagram.com/cn_card/ мне очень нравится.

  7. Николай 21.10.2017 в 00:19 - Ответить

    Пора в школах вводить обязательный курс китайского языка. китайский дракон просыпается и скоро будет править миром-не бред, Пока это выражается в финансовых потоках, позже, думаю, выразится и в физ. воздействии. и то, что котировки S выше юаня , думаю,сдерживается только географией ведущих бирж. Когда они будут готовы — биржи мигрируют в КНР, и о чудо- Китай_Властелин колец». А вообще удача улыбается и поворачивается передом к неленивым , желаю Вам удачи в освоении Китайского языка

  8. Анастасия 09.04.2018 в 15:24 - Ответить

    Для меня лучшее приложение это — HelloChinese

    • Актолкын 03.12.2018 в 06:39 - Ответить

      Да Анастасия Для меня тоже Было б хорошо если автор добавил его в список

  9. Pavel 28.06.2018 в 14:52 - Ответить

    Мне больше всех понравилось это приложение:
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.swotwords.lite
    Сами добавляете свои слова и выражения которые хотите выучить, приложение само переведет их, можно добавить картинки, примеры использования, транскрипцию, разделить на группы и т.д. Много различных видов тренировок, множество разных функций, есть ежедневные настраиваемые оповещения, можно поставить чтобы слова мелькали в оповещениях хоть через каждые 10 минут. Есть для iOS и Android
    Кроме китайского есть и другие мировые языки

Оставить комментарий